金世豪:barber-surgeon是什么意思

  barber 代2113甚至是近代 都有另5261一个意思4102就是 医 的意思

  一般是各处云游1653的那脚医生

  现廊红白回蓝旋转的灯答柱就是理发师曾经行医的一种文化残余

  你可以查查发廊红白蓝三色旋转的灯柱的起源 你就会更加深刻地理解这个问题

  在中文里面这个词对应的 就是 赤脚医生的意思

  barber-surgeon

  英['bɑ:b?rs'?:dn]['bɑ:b?rs'?:dn]

  n.

  庸

  网络

  理; 外科医疗者; 发匠外科医师

  barber-surgeon

  英['bɑ:b?rs'?:dn]美['bɑ:b?rs'?:dn]

  n.

  庸医

  网络

  理发师; 外科者; 发科医师

  barber-surgeon

  英['bɑ:b?rs'?:dn]

  美['bɑ:b?rs'?:dn]

  n. 庸医;

  都是典乱翻译的。

  其实就是中的理发师。

  barber surgeon是欧世纪的阶层,由于医疗条件,和药理学家比较稀少,当时的理发师同时也负责一些轻型手术比如拔牙和放血疗法。当时的修道院认为定期给人放一点血可以帮助修士克制自己的欲望,使人清醒。所以经常有这些理发师平时住在城里给人理发拔牙,定期到修道院去给僧人理发放血。

  由于国内历史学界对中世纪的研究较少,很少涉及到这些细微的问题进行研究也就没有一个正式的翻译。可以看到维基百科的这个词条也是没有中文翻译的。

  之所以说是“庸医”只是因为后来的医学技术发展了,专业医师阶层扩大,barber surgeon这个阶层就显得不伦不类最后barber和surgeon彻底分为两个行业。

本文链接:http://www.zszt.net/tz/6064.html

上一篇:李豪:【2017年流行色预测】什么?你的衣柜里还没这个颜色

下一篇:李炜:房贷100万只需99.5万!同样贷款十年,他们比我们每月少还2384元